میراث مکتوب – ایرج افشار فرزانۀ فروتن ایران مدار ما که نامش جاوید باد، از کامکارترین بختیاران روزگاران بوده است. 
او این بخت را داشت که تک تک ثانیه های عمر پربار خود را با عشق به سرآرد. عشقی که هم به او نیرو می بخشید و از بن جان خرسندش می ساخت و هم برای فرهنگ و ادب سرزمینی بزرگ چون ایران بهره های بسیار به ارمغان می آورد. عشقی که برای او در ایران و فرهنگ ایرانی فروفشرده می شد، اما در گسترۀ شگرف خود جای جای مرزهای فرهنگی و جغرافیایی را در می نوردید و در زمینه هایی گوناگون چون روزنامه نگاری و مجله داری، کتاب شناسی، فهرست نگاری، نسخه شناسی و تصحیح متون، علم رجال، طبیعت گردی و سفرنامه نگاری و … نمود می یافت.
متن کامل این نوشتار که به معرفی کتاب سفینۀ بولونیا (به کوشش ایرج افشار، محمدافشین وفایی، شهریار شاهین دژی) اختصاص دارد و در تازه ترین شمارۀ دوماهنامۀ آینۀ پژوهش (سال بیست و ششم، شمارۀ اول، فروردین و اردیبهشت 1394) منتشر شده است اینجا بخوانید.