کد خبر:10635
پ
aydenlo_4

زنان در شاهنامه، تحقیقی ارزشمند و ترجمه ای نادرخور

کتاب زنان در شاهنامه، نوشتۀ دکتر جلال خالقی مطلق در اصل رسالۀ دکتریِ ایشان در دانشگاه کلنِ آلمان است که نخستین بار در سال 1971 م به آلمانی منتشر شده است.

میراث مکتوب – کتاب زنان در شاهنامه، نوشتۀ دکتر جلال خالقی مطلق در اصل رسالۀ دکتریِ ایشان در دانشگاه کلنِ آلمان است که نخستین بار در سال 1971 م به آلمانی منتشر شده است.

ترجمۀ انگلیسیِ این کتاب در سال (2002 م) در آمریکا به طبع رسیده و اخیرًا انتشارات مروارید ترجمۀ فارسیِ آن را چاپ کرده است. برخلافِ متنِ علمی و روشمندانۀ اصلِ کتاب، متأسّفانه ترجمۀ فارسیِ آن سست و آشفته است که در این مقاله در چند بخش به ذکر و بررسیِ این اشکالات و نواقص می پردازیم.

متن کامل این مقاله نوشتۀ دکتر سجاد آیدنلو که در شمارۀ 163 نشریۀ آینۀ پژوهش منتشر شده است اینجا بخوانید.

ارسال دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

کلید مقابل را فعال کنید

مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب
تهران، خیابان انقلاب اسلامی، بین خیابان ابوریحان و خیابان دانشگاه، شمارۀ 1182 (ساختمان فروردین)، طبقۀ دوم، واحد 8 ، روابط عمومی مؤسسه پژوهی میراث مکتوب؛ صندوق پستی: 569-13185
02166490612