ميراث مكتوب:دكتر اكبر ايراني در نشست رونمايي از نسخه برگردان علي نامه، گفت: ازافتخارات مؤسسه”ميراث مكتوب”است كه توفيق داشته گوهري گرانقدر و گنجينه بي نظيري را به صورت اصلي وعكسي براي اينكه ماهيت اين اثر براي همگان قابل استفاده وقابل رؤيت باشد، منتشر كند.
رئيس مركز پژوهشي ميراث مكتوب افزود: امروز ما توفيق اين راداريم كه اين اثر را رونمايي كنيم .اين اثر كهن به گفته استاد عزيزمان آقاي” دكتر محمد رضا شفيعي كدكني” نخستين متن شعري كهن حماسي شيعي است كه تا كنون پيدا شده است.تا كنون فكر مي كردند كه”خاوران نامه” كه در قرن 8 سروده و تاليف شده، كهن ترين متن حماسي شيعي است، اما چه بوده كه روزگار برسر اين اثر آورده وتا كنون اين اثر ناشناخته مانده بود.شايد نخستين بار مرحوم “گولپينارلي”در فهرست نسخه هاي خطي قونيه اين را معرفي كردومرحوم”احمد آتش”هم مختصري در كتابشان اشاره كرده بودند. اين نسخه در كتابخانه موزه قونيه نگهداري مي شودومرحوم”عبدالباقي گولپينارلي”اين عالم اديب شيعي اين اثررادر فهرست معرفي مي كنندوگويا چنانكه در اشاراتي هم كه هست در آن زمان مرحوم”محمد امين رياحي”هم اين نسخه را ديده بودندومن تصور مي كردم كه اين نسخه را مرحوم رياحي فرستاده بودند ،تهران، اما در بررسي هايي كه كرديم معلوم شد كه مرحوم “مجتبي مينوي”در همان سري برنامه اي كه از نسخه ها در تركيه عكس مي گرفتند وگلچين مي كردند ،در همان مجموعه ثبت شده و در پرونده كتابخانه دانشگاه تهران اين نسخه را هم آورده بودند وهمچنين خدمت بزرگي ايشان كردند.جاي اين بزرگان واقعا خالي است ويادشان را گرامي مي داريم.
وي كه در مركز پژوهشي ميراث مكتوب سخن مي گفت ، ادامه داد:حدود 10 سال پيش استاد”دكتر محمدرضا شفيعي كدكني”مقاله اي حدود هفتاد هشتاد صفحه در مجله دانشكده ادبيات مشهد در باره اين نسخه نوشتندودر واقع به تفصيل آن را معرفي كردند. من وقتي نسخه ميكروفيلمش را در دانشگاه تهران ديدم واقعا حيفم آمد كه اين نسخه هم به صورت حروفي هم به صورت عكسي چاپ نشود، اما نسخه بسيار ناخوانا و مشكل دار و تيره وتار بود.به هر حال در معيت دكتر جعفريان، نسخه را از كتابخانه قونيه به صورت دي وي دي رنگي با كيفيت بسيار عالي كه ملاحظه فرموديد، گرفتيم واينجاكه آورديم اساتيد نمونه هايش را ديدندوهمه تشويق كردندكه به صورت عكسي چاپ شود،ولي مدتها به دليل مسايلي طول كشيد،به هر حال اجازه گرفتيم.از آقاي “دكتر شفيعي كدكني”هم تشكر مي كنيم كه مقدمه ايشان در اين كتاب با اصلاحات واضافاتي درج شده وهمينطور آقاي”اميدسالار”هم محبت كردندوبه انگليسي مقدمه اي نوشتند.اين اثر امروز رونمايي م يشود وبه هر حال چاپ عكسي اين اثر فوايد خودش راداردوبه عنوان يك سند ملي ،شيعي، فارسي، حماسي كهن مي بايست در اختيار اهل علم علاقه مندان و استادان ادبيات قرار بگيرد وبه قول “مرحوم احمد آتش:”اين اثر يكي از آثاري است كه در تاريخ ادبيات ايران چون ستاره اي مي درخشد وناشناخته بودنش، نقش بسيار بسيار مهمي در تاريخ ادبيات ايران دارد.”
دكتر ايراني همچنين گفت :به گفته بزرگان ودوستاني كه تحقيق كردند- هم مرحوم “گولپينارلي”و هم استاد”شفيعي كدكني”-گويا اين اثر 3 جلد بوده و اين جلد دوم آن است.جلد اول كه به هر حال اثري از آن نيست وجلد سوم هم بحث جنگ نهروان بوده كه احتمالا سروده شده، ولي هيچ اثر و قرينه وشاهدي نيست وفقط در آخر بحث جنگ صفين مي گويد كه من ازين پس مي خواهم بحث جنگ نهروان را شروع كنم،اما تقديمه وانجامه كاتب كه گويامربوط به قرن ششم يا هفتم مي شود، اختلاف نظر در مورد اين نسخه وجود دارد.در هر صورت اين اثر امروز در حضور شما حضار محترم چهره گشايي مي شود.
گفتني است “همايش امام علي (ع) و ميراث ” به مناسبت عيد غدير خم و به منظور رونمايي از كتاب علي نامه (چاپ حروفي) ، نهج البلاغه آتشي و چند اثر ديگر روز شنبه 6آذرماه در تالار علامه اميني در كتابخانه دانشگاه تهران برگزار مي شود.
اين همايش توسط مركز پژوهشي ميراث مكتوب و با همكاري وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي ،دانشگاه تهران ، موسسه كتابخانه و موزه ملي ملك ، شبكه چهار و راديو فرهنگ از ساعت 10 صبح آغاز و تا ساعت 17 ادامه خواهد داشت.