کتاب حاضر تحت عنوان تخیل و شیوه های بیان شامل مباحث مهمی می باشد که به اصل و اساس ادبیات مربوط می شود. به عبارت دیگر، از نظر ژنت، دنیای ادبیات از دو بخش اساسی یعنی «تخیل» و «بیان» تشکیل یافته است که هر دو مکمل یکدیگر بوده و در خلاقیت آثار ادبی نقش مهمی ایفا می کنند.
اين کتاب پنجمین جلد از مجموعه «نظریه‌ها و نقدهای ادبی – هنری» است که با نظارت بهمن نامورمطلق در انتشارات سخن منتشر می‌شود.
این اثر در اروپا به عنوان یکی از مهم‌ترین منابع دانشگاهی در حوزه‌های زبان‌شناسی و نقد ادبی به شمار می‌رود. ژنت در این کتاب در چهار بخش متفاوت بحث می‌کند که آیا جنبه زیبایی شناختی اثر مدیون تخیل است یا بیان و نوشتار و این‌که مرز بین تخیل و بیان در کجاست.
این کتاب یکی از مهم‌ترین منابع آکادمیک در غرب در حوزه زبان‌شناسی و نقد ادبی است.
«تخیل و بیان؛ نقد زبان شناختی» نوشته ژرار ژنت و ترجمه الله شکر اسداللهی تجرق، با شمارگان هزار و 650 نسخه، 292 صفحه و بهای 15 هزار تومان در قطع رقعي از سوی انتشارات سخن در سال 1392 روانه کتابفروشی‌ها شده است.