میراث مکتوب- ترجمۀ مثنوی معنوی به اردو، که به صورت منظوم و توسط سید احمد ایثار از فارسی انجام گرفته، در شش جلد و با عنوان «مثنوی مولانا روم» در دهلی هندوستان منتشر شد.
مشخصات اثر: «مثنوی مولانا روم»، شش جلد، ترجمه از فارسی به اردو به صورت منظوم، مترجم: سید احمد ایثار، ناشر: قومی کونسل برای فروغ اردو زبان، دهلی، هندوستان، 2019.
سید احمد ایثار (1922- در حیات) در ایالت بنگلور هندوستان به دنیا آمد. تمام اجدادش در مشاغل نظامی یا پلیس بودند. خودِ احمد ایثار هم در مدرسۀ نظامی تحصیل کرد. در 1947 از «کالج مرکزی» (Central College) دیپلم گرفت و در ادارۀ جنگلات مشغول به کار شد. در 1954 برای ادامۀ تحصیل در این رشته از طرف دولت برای مأموریت به آمریکا رفت و در 1980 بازنشسته شد. علوم دینی را از سید قاضی نصیرالدین چشتی القادری فرا گرفت که در وعظهایش شعرهای رومی را به فارسی با ترنّم میخواند و معنی میکرد. از همانجا احمد ایثار شیفتۀ شعرهای مولوی شد. در کلاس هشتم در کلاس عبدالواسع عصری شیفتۀ کلام اقبال شد. با خواندن «اسرار خودی» به شدت تحت تأثیر قرار گرفت و تمام آن را از حفظ کرد. خانۀ پدر مادریشان اشتراک مجلۀ «پیشوا» را داشت. در این مجله رباعی عمر خیام، دو سه بیت مولوی و شعرها و حکایتهای گلستان و بوستان همراه معنی در برخی شمارهها چاپ میشد و احمد ایثار با خواندن آنها با شعر کلاسیک فارسی انس گرفت.
سید احمد ایثار تاکنون رباعیات خیام و هفت مجموعه شعریِ فارسیِ علامه محمد اقبال را نیز به زبان اردو به صورت منظوم ترجمه کرده است.
ترجمۀ تمام مجموعه‌های شعریِ علامه اقبال به نظمِ اردو همراه با متن فارسی:
- «ارمغان حجاز»، ایثار پَبلشنگ هاوس ترست، بَنگلور، 2009.
- «اسرار و رموز»، ایثار پَبلشنگ هاوس ترست، بَنگلور، 2008.
- «پس چه باید کرد مع مسافرنامه»؛ ایثار پَبلشنگ هاوس ترست، بَنگلور،، 2006. (در پایان واژهنامه دارد از فارسی به اردو)
- «جاویدنامه»، ایثار پَبلشنگ هاوس ترست، بَنگلور، 2003.
- «زبور عجم»، ایثار پَبلشنگ هاوس ترست، بَنگلور، 1999. (در پایان واژهنامه دارد از فارسی به اردو)
- «پیام مشرق»، دی بنگلور آکادمی، بَنگلور، 1997.
از دیگر آثارِ سید احمد ایثار:
- «بادۀ خیام»، ترجمة رباعیات عمر خیام به نظمِ اردو همراه با متن فارسی، کَرناتَک اردو آکادمی، بَنگلور، 2019.
- «سراغ زندگی»: زندگینامة خودنوشت سید احمد ایثار، ایثار پَبلشنگ هاوس ترست، بَنگلور، 2014.
- «آبفشار»: مجموعه شعر اردو، ایثار پَبلشنگ هاوس ترست، بَنگلور، 2012.
- «ترانه و ترنگ»، مجموعه رباعیات و قطعات او، ایثار پَبلشنگ هاوس ترست، بَنگلور، 1999.
- «وارداتِ ایثار و جهاتِ اقبال»، به کوشش: محمّد اقبال (معاون روزنامة سالار، بنگلور)، ایثار پَبلشنگ هاوس ترست، بَنگلور، 2006.
شایان ذکر است که سید احمد ایثار آثار دیگر کلاسیک فارسی همچون رباعیات شمس تبریزی و رباعیات سعدی را نیز به نظم اردو ترجمه کرده که در دست انتشار است.
منبع: پایگاه کتابخانۀ مجلس