کتاب «نثر اللآلی» مجموعه‌ای از سخنان موجز امام علی (ع) است که ترجمه‌های منظوم متعددی، به‌ویژه از سده‌های هشتم تا یازدهم هجری، از آن صورت گرفته و در این میان «نظم نثر اللآلی» با ترجمه اشرف مراغی در سده نهم هجری پدید آمده است.

یکی از مهم‌ترین و قابل اعتناترین ترجمه‌های منظوم از نثر اللآلی به همت حسین‌بن‌حسن اشرف مراغی، شاعر سده نهم هجری، فراهم آمده است که به «نظم نثر اللآلی» مشهور است.

کتاب «نظم نثر اللآلی» (ترجمۀ منظوم 300 حدیث کوتاه حکمت‌آمیز از امام علی (ع)، همراه با نسخه‌برگردان نسخۀ کتابخانۀ ایاصوفیا ـ کتابت 855 هـ)، از اشرف مراغی، با تصحیح و تحقیق علی تقوی از سوی مؤسسۀ پژوهشی میراث مکتوب منتشر شد.

کتاب «نظم نثر اللآلی» (ترجمۀ منظوم 300 حدیث کوتاه حکمت‌آمیز از امام علی (ع)، همراه با نسخه‌برگردان نسخۀ کتابخانۀ ایاصوفیا ـ کتابت 855 هـ)، با تصحیح و تحقیق علی تقوی از سوی مؤسسۀ پژوهشی میراث مکتوب منتشر شد.