رویا گل‌احمدی در کتاب «فرهنگ اختصاصی واژه‌ها و اصطلاحات چهارمقاله نظامی عروضی» که اخیراً توسط نشر پادینا عرضه شده واژگان و اصطلاحات مهم کتاب «چهارمقاله» نظامی عروضی را که ارزش لغوی دارند، با رسم‌الخط لاتین فونتیک واژه‌ها مقابل آنها آورده و معنای واژه به اضافه حوزه کاربرد واژه‌ها و اصطلاحات تخصصی آن را نیز آورده است.
نویسنده در بخشی از مقدمه کتاب آورده است: «برای اهالی زبان و ادب و آشنایان به متون کهن در هر زبانی، پُر واضح است که هر زبانی در طول تاریخِ حیات خود، پیوسته در معرض تغییر و تطوّر است و بخش عمده‌ای از این تغییرات در حوزه واژگان و اصطلاحات خاص روی می‌دهد. تغییر معنای واژه به اقتضای تغییر و تحول‌های مدام زندگی و مناسبات اجتماعی و روابط یک قوم با اقوام مختلف به گونه‌های متفاوتی انجام می‌گیرد. بعضی واژه‌ها از صحنه زبان کنار می‌روند و برخی دیگر بنا به اقتضای حال، تازه متولد می‌شوند. برخی دیگر نیز در عینِ حفظ موجودیت خود در زبان، معانی و کاربردهای تازه‌ای پیدا می‌کنند. اینجاست که شناخت صحیح و متقن عناصر تاریخی و هویتی و ملی، پژوهشگر زبان را بر آن می‌دارد تا به ثبت این تغییرات و کاربردهای درون‌زمانی واژه‌ها بپردازد و البته ضرورت تدوین “فرهنگ‌های واژگان و اصطلاحات” ویژه متون از همین‌جا آغاز می‌شود.»
[1]
منبع: ایبنا