میراث مکتوب-
بسمه تعالی
درگذشت استاد گران‌قدر، مرحوم موسی اسوار، مترجم و پژوهشگر برجسته زبان و ادبیات عرب و فارسی، موجب اندوه و تأثر عمیق جامعه علمی و فرهنگی کشور شد.
آن مرحوم با ترجمه و نشر آثار ارزشمندی چون شکوه متنبی، چکامه‌های متنبی، صحیفه سجادیه، ماسه و کف، عیسی پسر انسان و آثار دیگر از شاعران و نویسندگان بزرگ عرب همچون نزار قبانی، محمود درویش، غسان کنفانی و جبران خلیل جبران، سهمی سترگ در معرفی و گسترش میراث ادبی و فکری جهان عرب در ایران داشت و آثارش همواره منبعی الهام‌بخش برای نسل‌های بعدی پژوهشگران خواهد بود.
اینجانب فقدان این استاد فرهیخته را به خانواده محترم ایشان، همکاران و شاگردان گرامی، و نیز به جامعه علمی و ادبی به‌ویژه فرهنگستان زبان و ادب فارسی صمیمانه تسلیت می‌گویم و از درگاه ایزد منّان برای آن مرحوم رحمت واسعه و برای بازماندگان صبر و شکیبایی مسألت دارم.
اکبر ایرانی
مدیرعامل مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب